可感人的话

今天在从圣保罗到库里提巴的航班上看了航空公司的杂志，有感而发。

 

首先做个广告吧，坐的TAM的航班，说到这里，不吐不快，我就想不明白了，为什么人家明明就叫TAM，怎么就能给人家翻成“天马”了！天马你个大头鬼！小时候圣斗士看多啦！也不知道哪个缺心眼的翻的！导致人家国内的团组一来就说：“我们坐的是巴西天马航空公司……”

人家明明成立的时候就是Táxi Aéreo Marília，“马里利亚空中出租”，后来就沿用了TAM的名字，怎么就天马了！！那还不如凤凰呢！！！不死鸟更厉害，不比猪星矢强么……

 

跑题了，看TAM的杂志，因为TAM这次是巴西国家队参加南非世界杯的赞助商兼交通服务提供商（TRANSPORTADORA）……所以就此插了一则广告，全文如下：

Vamos levar 23 jogadores, uma comissão técnica e 192 milhões torcedores brasileiros.

Porque levar a Seleção, é levar o Brasil inteiro.

译成中文大概是：

我们要送23个运动员、一支技术团队和1.92亿个巴西球迷到南非。

因为带着国家队，就是带着整个巴西。

 

看完这句话我瞬间可感动！

可是我又想，为什么我看葡语这么感动，看中文就一点感觉都没有呢？

可能有三个原因：

1、我翻得不好……（完全按照字面直译的……）

2、这种手法已经在中文里被用烂了……

3、我的葡语到一定境界了……

 

我个人比较倾向于3号选项。

 

完毕。